Btw this blog post by Ann Leckie is one of the best explanations I’ve ever seen about the importance of word choice. It’s good writing advice, a good perspective from which to rethink your sentences, adding better more descriptive words and discarding ones with unwanted connotations. Indirectly it’s also an explanation of why literary (or even just entertaining) translation…
